杭州翠苑被称为“茶楼”的说法在要求中并未直接提及，但结合杭州整体的茶文化背景与历史沿革，可推测其关联性主要体现在以下方面：
杭州自古将饮茶场所称为“茶室”而非“茶楼”。南宋时期杭州茶馆已盛行，其命名注重意境与自然环境融合，如“茶室”一词既呼应文人雅趣，又体现品茶时对“名茶配名水，临佳境”的追求^^。这与成都称“茶馆”、广州称“茶楼”形成鲜明对比^^。
杭州部分历史建筑存在从酒楼向茶楼的演变。例如南宋官办酒楼“涌金楼”后改为清代茶楼“三雅园”，成为文人雅集之地^^。翠苑若曾为类似场所，其名称或因功能转变而留存“茶楼”旧称。
杭州人饮茶注重环境与心境结合，西湖周边茶室（如湖畔居）因湖光山色成为文化地标^^。翠苑若地处西湖附近或旧茶园区域（类似丽晶国际曾为茶园的历史^^），居民延续饮茶社交传统，可能使“茶楼”成为社区代称。
杭州部分现代建筑因保留茶文化元素被民间赋予昵称（如丽晶国际因茶艺活动、观景功能被称为“茶楼”^^）。翠苑若设有茶空间或茶文化设施，亦可能因此得名。
综合而言，“翠苑称茶楼”更可能源于杭州茶文化的符号泛化或历史记忆，而非其原始功能。需进一步考证地方志或社区沿革以明确来源。